When you're watching the television,
Please maintain the room's brightness,
And watch the screen from a distance.
Well-done! Well-done, you girls!
The Children...
...release!
Faster then the wind!
Quieter then the tranquil forest.
Fiercer then a raging fire!
Having a mountain of things to do on the mountain!
Zettai Karen Children!
With that said, wait for us, Snowy Mountain!
What the...
The snowy mountain’s not going anywhere.
Hey, can't we go by car?
Why do you insist on using skis?
Don't kid me!
That's how you get to the mountain.
But we'd get there sooner by car.
What's wrong with skies, you bum?
Even if you complain about it...
According to the GPS,
it should be around here, but...
We're not lost, are we?
With this weather and all...
Can't you teleport us there?
Not with this snow storm.
That's why I said we should've gone by car!
I get it, but you give up too fast.
I'm the one pulling these girls.
Besides...
Look at this lovely triple spin!
A beautiful and daring technique.
You can't be serious!
That is not skiing!
Use that.
Oh.
Special esper, Akashi Kaoru, release canceled.
Limiter On!
You're abusing your powers too much!
Let's go home!
I'm tired!
This isn't fun.
Go home?
After coming this far?
Minamoto-san?
That's it.
These wings flap brilliantly and strongly
As I met you while you were walking
Living just to live didn't seem like enough.
I made a small vow and overcame time
So that I could change our future
Limiter (changing myself)
To liberate you (changing yourself)
An angel's shine surges forth
'Wings' that can save this world
Now I walk down the path I chose
Although all I can find are illusions (But I won't stop.)
Divine Power rushes down
From the skies to me
These wings flap brilliantly and strongly
Because they're absolutely lovely, my wings.
Tsubomi Lodge! Go In!
This is administrator Tsubomi's villa.
"The Tsubomi Resort."
Amazing!
It's so big!
"Amazing" is not enough!
Welcome!
Did you come here by sleigh?
They insisted on it.
Good morning!
What about the others?
A drill?!
This isn't a special operation.
Doubleface?
Hotaru-han, Natsuko-han?
That's for having us!
I'm here too, you know.
Even Sakaki-sensei.
I invited them as well.
Well, we did make it through the snow, but...
Before that...
The way up here was...
That drill?
Hey, look.
That's really a drill.
That drill...
Yeah, a drill.
How bold!
That drill...
Great, great, great!
The best drill, right?
That drill...
I can hear them.
Everyone's talking about...
Stop it!
Everyone's looking...
Don't look!
It was a hard trip, huh?
What's left...
Thank you for having us!
Yo, everyone's here.
Huh? Where are Hatsune-chan and supervisor Kujika?
You see...
They wanted to see an anime movie.
My tears won't stop!
I want to eat fish!
And so, even though they're invited, they...
We'll take the invitation.
I can't miss these things, as The Hound's supervisor.
Where's the food?
Here's a present.
How nice!
Let's share it!
Ms. Maid, take care of this.
Yes, madam!
Suetsu-san?
How many times must I say?
Call me "miss" not "madam"!
I'm sorry mad... I mean miss.
Why a maid?
To better service the people of BABEL.
Also, this outfit sort of excites me.
An "M" person.
"M", right?
She's an "M".
Yeah.
Yahoo!
Let's go!
I'm being followed!
Again?
Not fair!
Don't use the limiters for that!
Wait, Hatsune!
Like this, Hatsune can forget about food and...
Or not!
Why?
Why are you with Sakaki?
I though I would have a passionate run with Naomi.
How will you calm this anger?
OH MY GOD!!!
This is...
...not good.
OH MY GOD!!!
Are you all right?
Don't worry about this guy.
Naomi-chan, you're too kind....
Naomi...
We have to get rid of garbage, don't we?
You're a good girl, Naomi.
Just what is today's gathering about?
Oh, there's nothing about it.
A lot of things happened lately.
You need to give your body a rest, right?
Administrator.
Even more trouble may happen after this.
That's true.
Actually, there's another reason.
My skin has dried off lately.
Huh?
I'd also like to get some of Minamoto-kun's energy.
Miss...
That's your goal?!
Well then, everyone...
Thanks for all your hard work.
Today, we're on break.
Cheers!
They're old and unused, but feel free to use all the rooms.
We have lots of them, and even an open bath.
Bath?
Also, after we eat, we'd like some privacy, so no ESP.
Needing privacy means...
Eat slower.
In short, just go wild as you please.
Administrator!!!
I'm joking.
In short...
You'll accomodate us, right?
Yes! tonight, will come.
I'll take care of Naomi.
Yes, supervisor.
That's my Naomi.
Supervisor, drink up.
Yes, I'll drink!
Attack is the best defense, no?
S-She did it.
That's not good.
Give me a break.
I can't help it.
Uh, mada... I mean miss.
Hey, hey, hey!
Minamoto?
Then, I'll excuse myself.
Hold on!
What now?
I really want to know something.
Huh?
When you were in Comerica, there was a woman.
Spill it!
Spill it! Come on! Say it! Spill! Come on! Spill! Say it!
Administrator!
Shouldn't we stop her?
But...
I really want to listen.
Kashiwagi-san, save me!
What is it?
I also want to listen!
Ka-Kashiwagi-kun?
Even you?
I also want to listen.
Me too.
Uh, me too.
Oh, I know about it.
H-Hey!
Well, when we were at the university,
there was this girl at the supernatural ability research center.
A-And?
One day, that girl...
She...
Good children must never hit others with bottles.
Drinking too much is not good.
Is that so?
That may be so.
It might be so.
Still want to drink?!
We'll go take a bath, yeah.
R-Right?
The bath is this way.
I-I wonder what kind of bath it is.
I can't wait.
I'll go to the boiler.
Hurray, I want to try it out too!
Well, I'm going to sleep!
Akira-kun, should we go take a bath too?
Perhaps.
First!
Man, of all the unnecessary...
Minamoto!
It's an emergency, Minamoto!
Huh?
The bath! An emergency in the bath!
In the bath?
What emergency?
There are boobies.
Boobies?
Boobies!
They're huge, and diverse!
Administrator, Oboro-san, Natsuko-chan, Hotaru-chan, Naomi-chan...
It's a great fleet!
A great fleet!
Yeah... a great fleet.
It's amazing.
For that, I'll fly!
Well, breasts like that would be heavy, so soaking in the water would feel good.
That so?
Good for you, Kaoru!
That's all, bye.
Bath!
Show me, open bath, the great fleet!
Boobies!
Not good, we've spent all our energy.
You're right, Chief. We've played around too much.
I'm getting out now.
My butt fell asleep.
GODDAMN!!!
This isn't the women's side.
Plus, I've seen something horrible!
Ayame, Hayuka, Suzuka, Karen Girls!
We girls are always lovely, right?
This is heaven.
It's a nice night.
It's a mineral hot spring.
Your skin will be all smooth.
Natsuko's skin will be all smooth.
Hotaru's too.
Hot spring eggs.
Thanks.
It's good to be alive!
My eyes are cameras.
Really?
And my mouth is a printer.
Did Shiho get out?
Minamoto-san's room is this way.
When you were in Comerica, there was a woman.
Spill it!
I have to read the rest of that story with my powers.
But still...
I really don't like..
Wondering in this villa alone.
W-Who's there?
No-Nobody.
Shiho!
Hold it!
No good.
I can't get a good picture.
I can't hear anything either.
Is this mansion ESP protected?
Yes, you can't teleport either.
Shiho-chan.
Naomi...
You've found Shiho?
Yes, but...
Whatever happened, she's in deep shock.
Shiho, what's wrong?
Get a grip!
Well?
I'm... sorry.
I'll be a good girl from now on.
I won't enjoy myself by looking at the darkness in others.
S-Shiho!
What happened?
One more...
There's one more person in this mansion?
Where's Sakaki-sensei?
We'll have him take care of this.
I don't think he's regained conciseness.
He's so useless when he's really needed.
Whose fault is that?
But for Shiho to be that frightened.
Does something appear in this mansion?
Like a ghost, or monster, or a curse?
No way.
Those things don't exist.
Are you sure?
Or was there some incident that happened here?
That's...
What's... this?
Blood marks.
And bullet holes.
What?!
You see...
We see?!
A long time ago...
There was a person who was shot in the head.
Then there was an incident!
That may be so, but...
That ghost is outside and doing quite well.
Shiho said there was one more.
Someone who was hidden?
The building may be old, but security is tight.
But...
Don't worry, I mean...
Miss, actually...
It's like a manga story...
Let's search the entire mansion.
Go, go!
Y-Yeah.
Let's have a look.
Let's.
We'll go too.
Yes.
Hatsune!
Hatsune will go.
Everyone, be careful.
You're coming too!
Me too?
You two should go back to your rooms.
I'll take care of Shiho.
You're not the only ones present in this room.
Whatever happens is fine.
If I'm not here and she wakes up, what then?
No! Minamoto-han, you're indecent!
Like hell she will.
You forget she's a nurse?
Like that matters!
She's still a woman.
Yeah, but...
Shiho was there in the first place.
We have reason to suspect her.
We can not sleep this night.
No way!
In the end, they're children.
Suetsu-san, thank you for everything.
Especially about Shiho.
You figured it out, haven't you?
It wasn't really that difficult.
A mansion where no one could enter.
One person not in the bath.
Administrator Tsubomi's attitude.
And your transformation ability based on telepathy.
So it's not strange that that isn't your real face.
Yes, after I took care of the boiler, I went back to my real face.
I though I was alone so...
This face...
Th-Thanks.
But why did you hide this?
But this face, this face is terrifying.
What kind of nurse makes things worse?
Even Shiho-chan...
That's why I...
But the face is not the problem.
It's the way you act, isn't it?
That way be true.
But anyone would prefer a beautiful face.
Even Minamoto-san,
you went out with this beauty.
Carry?
Oh, so that's it?
I was wondering how deep that is.
We understand it now.
You woke up?!
Actually, we were talking about Suetsu-san's ability.
Who cares about that?
You like her when she's pretty.
It's normal for a woman.
Well? Spill it!
This has nothing to do with you!
It does!
H-How?
Well, if there was such a woman,
Minamoto might disappear.
You're important to us.
Y-You girls.
Don't worry about that.
Ow.
There's no way I would abandon you for a woman.
Then you don't love that woman, or anything, do you?
You won't get off easy if you lie!
Yeah, well...
Liar!
You thought, "I still love her a little".
Goddamn it!
You cheater!
You're wrong.
That love was over long ago!
I loved her, and we broke up.
You loved her, so you... love her.
I don't get it!
When you grow up, you'll understand!
So let's stop this for today!
Stay away!
Nobody else...
Just confess everything!
You'll tell us everything!
Don't even think of escaping from this many espers!
We'll drag it out of you with force!
What kind of romance was it?
Minamoto-san's embarrassing past!
Exciting.
I want to know.
Me too.
Now...
Minamoto-san.
Woof!
See, everyone want to hear about your past.
Come on, come on!
Huh?
You people...
YOU PEOPLE!!!
The drill?!
Knock it...
You brought the drill?
Not good, he snapped for real!
...OFF!!!!!!!!
So it's about the act?
That's right, I'll go with this face.
Getting so mad about that stuff.
He's so immature.
You're the most immature person.
Minamoto is scary.
Hatsune-chan, let it go.
Amazing.
I now see Minamoto-san as a man.
Because of him, I also got drunk.
I'll never drink sake again.
The-The great fleet.
We're sorry, we're sorry!
Not the drill! Anything but the drill!
We'll be good from now on.
A drill.
It's a drill.
Look, a drill.
A drill again?
That drill is absolutely lovely, no?
You think?
Yeah, it's strong and brilliant drill, no?
What?
It will surely save the world, no?
I can hear... rumors about the drill.
Stop it!
Don't look.
Don't look at the drill so intensely.
mae wo muite yume wo daite
Look forward. Embrace your dreams.
kokoro kimete miageru sora
Decide in your heart. Look up to the sky.
mirai wo koeru watashi no tsubasa de
We'll pass through the future with our wings.
anata dake ga daihonmei!
You're the only one that's my favorite.
zettai love! sengen shita
It's aboslutely love! That's what I declared.
kirakira shiteta kisetsu ga sugiteku
Sparkling, the seasons passed.
kinen shashin no anata wa
You, in the keepsake photograph,
kawaranai komarigao
have an unchanging troubled face.
yasashiku tte atatakute namida ga dechau
Kind. Warm. Our tears will come out.
ashita mo koko de aeru mitai ni
We'll meet here tomorrow, meet as if we could.
yakusoku shinaide yukou
Let's go without making any promises.
itsumo no you ni sarigenaku
Just as casually as always.
egao de chiisaku te wo futta
With smiles, we'll wave our small hands.
"jya... mata ne"
"See you later!"
Next time on Zettai Karen Children.
I've come to take you back, princess children.
Please lend me your strength.
Princess?
That's troublesome, your highness.
Royalty and priestesses can't marry.
Normals and espers, royalty and priestesses.
They live in different worlds.
No, I will not give up.
Zettai Karen Children, episode 41:
Marriage proposal! The King and the Children!
I love you, Sela.
I am at your service, your highness.
We're absolutely lovely, so we can't lose!